한국어
한국의 목판 인쇄술은 다른 어느 나라보다 뛰어났습니다. 유네스코 위원회는 팔만대장경을 세계에서 가장 완벽한 불교 경전이라고 말했습니다. 이 목판은 유네스코의 유산으로 등재되어 있습니다.
이것은 몽골에 대한 고려인의 저항의 상징이라 할 수 있습니다. 고려 왕실은 강화도로 수도를 옮기며 몽골의 침략에 맞서 싸웠습니다. 그들은 나라를 구하는 데 부처님의 힘이 필요하다고 생각했습니다.
그래서 그들은 목판인쇄판 8만1258개에 경전을 새겼습니다. 5238만2960자 가운데 실수를 거의 찾아볼 수 없습니다. 대장경판을 만드는 데 1236년부터 1251년까지 16년이 걸렸습니다. 나무는 3년 동안 바닷물에 담가 놓습니다. 그리고 그것을 잘라서 소금물에 끓입니다. 그리고 나서 이 나무판을 그늘지고 바람이 잘 통하는 곳에서 3년간 말립니다. 그리고 나서야 새기기 시작합니다. 전체 글자 수는 5238만2960글자로 약 30명의 스님이 새겼지만 마치 한 사람이 만든 것으로 보입니다.
English
The Wood block printing in Korea was superior to that of other countries. The UNESCO committee said “The Tripitaka Koreana is one of the most important and most complete Buddhist Scriptures in the world.” It is listed in the UNESCO heritage.
This was a symbol of the resistance of Goryeo against the Mongolians. The Goryeo government moved the capital to Ganghwa Island and fought the Mongol invasions. They wanted Buddha to save their country.
So they carved scriptures onto 81,258 wooden printing blocks. No errors were found in the 52,382,960 characters. The carving took 16 years to make, from 1236 to 1251. Woods were soaked in sea water for three years, then cut and then boiled in salt water. Lastly, the blocks were dried in the shade and wind for three years They were finally ready to be carved.The whole 52,382,960 characters appeared to be made by one man but actually about 30 men completed it.
